1
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
エピソード9

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,688
戻ってきましたね。

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
どうでしたか？

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
すべてはうまくいきましたか？

9
00:01:11,654 --> 00:01:13,490
疲れているでしょうね
長い旅から。

10
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
ここに座ってください。まずは何か食べましょう。

11
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
なぜ私をそこに送ったのですか？

12
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
あるから

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,582
あなたが知っておくべきこと。

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
たとえば、

15
00:01:25,084 --> 00:01:26,795
私がウォンドゥクではないという事実は？

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
はい。

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,217
それは正しい。

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
あなたはウォンドゥクではありません。

19
00:01:35,678 --> 00:01:37,096
私がウォンドゥクじゃなかったら、

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,058
では私は誰ですか？

21
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
それは...

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
-それはわかりません。
- なぜ赤の他人に嘘をつくのか

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
彼がウォンドゥクだということ？

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
皇太子さまが命じられたのは、
未婚で結婚する人、

25
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
でも結婚したくなかった。

26
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
引きずられるまで抵抗した
オフィスへ

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
そこでは2つの選択肢しか与えられませんでした。

28
00:02:03,498 --> 00:02:06,876
鞭打ちで殺されるかも知れない
あるいはパク卿の側室になるか。

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,295
だからこそ…

30
00:02:12,048 --> 00:02:12,966
私はあなたを利用しました。

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
ふりをしたかっただけです...

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,513
私は結婚していました。

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
それならなぜ本当のことを言うのでしょう...

34
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
私は実はウォンドゥクではないのですか？

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
もう私は必要ないのですか

36
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
問題は解決されましたか？

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
あなたはちょうど欲しかった

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
私たちが結婚しているふりをするために、

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
しかしこの無知な男は主張し続ける

40
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
一緒に寝るべきだと。

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
それはあなたを不快にさせますか？

42
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
よろしかったら、先に進んでいただいても構いません
そして今すぐリボンをカットしてください。

43
00:02:46,040 --> 00:02:46,875
それから、

44
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
それはやめておきます。

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
でもここにいてもいいよ

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
記憶を取り戻すまで。

47
00:02:53,339 --> 00:02:54,924
私があなたに不当な扱いをしたので、

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
何でもやります

49
00:02:58,928 --> 00:02:59,888
あなたは私に尋ねます。

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,266
私の気持ちはどうですか？

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
私の気持ちについてどうしますか？

52
00:03:13,192 --> 00:03:15,570
-ウォンドゥク--
- もうそのように呼ばないでください。

53
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
ご存知のとおり、

54
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
私はウォンドゥクではありません。

55
00:03:44,933 --> 00:03:45,850
「ウォンドゥク」？

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
名前はまったく聞き覚えがありません。

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
あなたは誰ですか？

58
00:03:50,772 --> 00:03:51,689
私は...

59
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
また私の名前は何ですか？

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
なんて愚かなことでしょう。

61
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
自分が何者なのかすら分かりません。

62
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
私は物事をすることを拒否します
あなたが私に強制すること

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,717
私はそれを受け入れることができないので、
私は確かにウォンドゥクという男です。

64
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
でも私たちはこうして小指をロックした
あなたが私に約束したとき

65
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
あなたが私を幸せにしてくれると。

66
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
あなたは私のためなら何でもすると言いました
私があなたと結婚していたら。

67
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
なぜ私はあなたにそんな約束をしたのですか？

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
なぜなら

69
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
あなたは私を愛しています。

70
00:06:53,496 --> 00:06:55,414
ちょっとドアを開けてもいいですか？

71
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
医師は？

72
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
彼は明日の朝に戻ってきます。

73
00:07:11,180 --> 00:07:13,141
ありがたいことに、
彼の怪我は命に別状はない。

74
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
ではなぜ回復しないのか
彼の意識はまだですか？

75
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
時間がかかるかもしれないと言われました。

76
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
あなたは宮殿を出て行った
不幸を避けるために、

77
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
しかし、さらに大きな危険に遭遇しました。

78
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
お父さん、あなたでしたか？

79
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
ムヨンを殺そうとしたのか？

80
00:07:48,593 --> 00:07:49,927
もしそうしていたら、

81
00:07:51,637 --> 00:07:53,556
彼は横になっていないだろう
今はゲストハウスにいる。

82
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
では、どうして何もしないのでしょうか？

83
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
大臣たちを呼んでもいいよ

84
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
そして策略を立てる
それを女王のせいにする。

85
00:08:01,189 --> 00:08:03,024
ムヨンが誰であるかをどう説明すればいいでしょうか？

86
00:08:03,524 --> 00:08:04,525
彼らに伝えましょうか

87
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
矢を受けた男は
皇太子妃を狙った

88
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
私に仕える暗殺者だったのか？

89
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
これを暴露しても私たちはどうにもなりません

90
00:08:15,703 --> 00:08:16,871
何でもいいです。

91
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
ムヨンと二人でいたと聞いたのですが、

92
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
カン宮廷女官なしで。

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
この王国の皇太子妃として、

94
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
あなたは他の男と一緒にいるところを見られるべきではありません
宮殿の外。

95
00:08:34,347 --> 00:08:36,098
彼は私のためにとても苦労してくれました。

96
00:08:36,891 --> 00:08:39,852
彼に恩返しをしなければいけないと思った
将来の問題を防ぐため。

97
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
戻って少し休んでください。

98
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
もし子供を亡くしてしまったら、

99
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
これはすべて無駄になります。

100
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
ホンシム！

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
そんなに早くどこに行くの？

102
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
- 薬草を集めるため。
-なるほど。

103
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
戻ってください

104
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
そしてこれを最初に持ってください。

105
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
クドルさんがこれをくれました。

106
00:09:27,233 --> 00:09:30,486
あなたとウォンドゥクはそれぞれ 1 つずつ持っている必要があります
まだ温かいうちに。

107
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
彼はもうウォンドゥクではない。

108
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
どういう意味ですか？

109
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
私は彼にすべてを話しました。

110
00:09:37,326 --> 00:09:38,244
私は彼に言いました

111
00:09:38,786 --> 00:09:40,288
彼はウォンドゥクではないことを。

112
00:09:42,623 --> 00:09:44,375
なぜお父さんの言うことを聞かないのですか？

113
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
しばらく時間を置くべきだと言いませんでしたか？

114
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
それで、何が起こったのでしょうか？

115
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
彼は何と言ったでしょうか？彼は何をするつもりですか？

116
00:09:50,881 --> 00:09:52,174
彼は私に言っていない

117
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
彼が何をしようとしているのか。

118
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
最初にそれについて彼に尋ねるべきでした。

119
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
今はその時ではない
薬草を探しに行くことに。

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,266
私の兄がここにいました。

121
00:10:01,142 --> 00:10:03,936
彼は私にすぐに一緒に去るように言いました、
でも私は数日間彼に尋ねました

122
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
ウォンドゥクのせいで。

123
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
もうすぐ出発します、
だから、それを覚えておいてください。

124
00:10:08,858 --> 00:10:12,069
ウォンドゥクの借金を返すために頑張ります
出発する前に。

125
00:10:12,236 --> 00:10:15,698
一日中山に居るかも知れません
大切なものを見つけるまで。

126
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
そう、ウォンドゥク。

127
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
ウォンドゥク！

128
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
ウォンドゥクさん。

129
00:10:55,029 --> 00:10:56,155
それは私の名前ではありません。

130
00:10:56,655 --> 00:10:58,658
それはただあなたが私に押し付けた名前です。

131
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
あなたが正しい。

132
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
それはすべて私でした。

133
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
ホンシムは何も悪いことはしていません。

134
00:11:04,330 --> 00:11:05,247
それはすべて私のせいです。

135
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
あなたを騙すつもりはなかった
最初から。

136
00:11:09,168 --> 00:11:10,294
あなたを見つけたとき、

137
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
ただあなたを救わなければいけないと思ったのです。

138
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
どこで私を見つけたのですか？

139
00:11:16,926 --> 00:11:19,678
郡役所に報告しなければなりませんか
話をさせるためですか？

140
00:11:35,694 --> 00:11:36,946
ここがその場所です。

141
00:11:39,156 --> 00:11:40,366
勤務中は、

142
00:11:40,908 --> 00:11:42,159
私は自分自身を和らげるためにここに来ました。

143
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
血だらけの手を見たら、
心臓発作を起こしそうになった。

144
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
考えられる限りのこと
それはあなたを救う必要があったということ、

145
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
それで、小屋に連れて行きました
あなたを治療してもらうために。

146
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
私の周りに何か見えましたか
ここで私を見つけたのはいつですか？

147
00:11:54,505 --> 00:11:56,465
私の身元を明らかにする可能性のあるものはありますか？

148
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
たとえば洋服。

149
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
まあ、見ないでください

150
00:12:00,136 --> 00:12:01,011
そういったもののために。

151
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
記憶が戻らない方が良かったです。

152
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
ほら、

153
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
あなたは死んだはずだった。

154
00:12:08,853 --> 00:12:09,937
それはどういう意味ですか？

155
00:12:10,271 --> 00:12:12,440
あなたを見たとき、背筋が寒くなりました。

156
00:12:13,357 --> 00:12:15,985
誰かに似てた
故意にあなたを殺そうとしたのです。

157
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
あの人があなたの死を望んでいることがわかりました。

158
00:12:18,779 --> 00:12:21,157
あなたもそうなってしまったのですか
ホンシムを引き取る？

159
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
背筋が寒くなったから？

160
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
私の両親は撲殺されました

161
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
冤罪のせいで

162
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
彼らはリポジトリを強奪した
郡役所で。

163
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
村の誰もが知っていた

164
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
私の両親はそれをしませんでした。

165
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
ホンシムも同じ状況でした。

166
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
彼女の家族は殺された
虚偽の申し立てのため。

167
00:12:44,889 --> 00:12:46,474
彼女もその日、死ぬはずだった。

168
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
でも、ただ離れることができなかった

169
00:12:49,226 --> 00:12:51,103
あの罪のない小さな女の子が死ぬことになるのです。

170
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
だからこそ私は彼女を引き取ったのだ。

171
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
私も全く同じ気持ちでした
あなたを見たとき。

172
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
と思いました。
「私が彼を助けないと彼は死んでしまいます。」

173
00:12:59,487 --> 00:13:00,404
言ってみましょう...

174
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
私は逃亡中の逃亡者です。

175
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
じゃあどうしますか？

176
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
私は一つや二つのことを知るには十分な年齢だ。

177
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
私の年齢になると、

178
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
あなたは自然にそうなります
性格の優れた判断力。

179
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
また、

180
00:13:15,085 --> 00:13:16,003
たとえ

181
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
あなたは反逆罪を犯しました
または倫理規定を破る、

182
00:13:19,924 --> 00:13:20,799
あなたは今生きています

183
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
普通の人として
それとは何の関係もない人。

184
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
ご存知の通り、

185
00:13:25,804 --> 00:13:27,556
ウォンドゥクとして生きてほしいだけ

186
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
そして私の義理の息子として。

187
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
このままではいけないのでしょうか？

188
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
よし。

189
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
結局のところ、人生は決して...

190
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
あなたが望むように進みます。

191
00:13:45,407 --> 00:13:47,201
任務のために戻らなければなりません。

192
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
そうならないでください...

193
00:13:50,454 --> 00:13:52,289
私がいない間、ホンシムには厳しすぎる。

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
彼女は何も悪いことはしていません。

195
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
新しい靴はどこにありますか？

196
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
汚したらどうなるの？

197
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
右。

198
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
とても貴重です。

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
いやぁ。

200
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
あなたのお父さんは泊まったと思います
私の場所で

201
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
二人にプライバシーを与えるために。

202
00:14:43,841 --> 00:14:44,717
それで？

203
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
昨夜はどうでしたか？

204
00:14:48,053 --> 00:14:49,388
私を始めさせないでください。

205
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
確かに充実した夜だった。
心臓発作を起こしそうになった。

206
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
いやー！

207
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
とても心配していました
ウォンドゥクが問題を起こしたとき

208
00:14:58,647 --> 00:15:00,524
そして借金を抱えてしまい、

209
00:15:00,733 --> 00:15:01,650
それで、安心しました。

210
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
いやー。

211
00:15:03,819 --> 00:15:06,697
みんなが私たちをどのように選んだか覚えておいてください
スピンスターだから？

212
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
私たちを見てください。私たちは今、二人とも結婚しています。

213
00:15:10,618 --> 00:15:11,910
これは夢のようです。

214
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
あなたは...

215
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
今は結婚して幸せですか？

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,292
君はクドルが好きじゃなかったんだね。

217
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
あなたは彼が軽率すぎると言った。

218
00:15:21,128 --> 00:15:22,755
彼は、

219
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
でも彼は優しいです。

220
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
亡き母が私に言いました

221
00:15:29,553 --> 00:15:32,056
優しくて優しいあの人
最高の夫になります。

222
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
ウォンドゥクはどうですか？

223
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
彼は頼りになるよ。

224
00:15:42,983 --> 00:15:43,942
それほどまでに

225
00:15:44,943 --> 00:15:46,612
ずっと彼に頼りたくて、

226
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
うまくやっていたとしても
ここまでは自分一人で。

227
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
二人なら一緒にできるよ
これから。

228
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
彼の性格さえも
クドルとは真逆です。

229
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
早く赤ちゃんが産まれることを願うばかりです。

230
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
ウォンドゥクのような息子がいるはずだ。

231
00:16:06,548 --> 00:16:08,384
私と同じような娘がいるから

232
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
彼らは結婚できるのです。

233
00:16:13,555 --> 00:16:16,975
言おうとしているわけではない
ウォンドゥクはあなたよりも格好良いと。

234
00:16:18,394 --> 00:16:21,605
ああ、あなたは気分を害しましたか
私が言ったことによって？

235
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
ウォンドゥクは頼りになるって言ってたけど
それで私はただ思った

236
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
あなたにとってそれはいいでしょう
彼のような息子を持つために。

237
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
それだけです。

238
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
どうしたの？

239
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
何かが起こったのでしょうか？

240
00:16:37,621 --> 00:16:38,580
ククニョ。

241
00:17:36,930 --> 00:17:39,391
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

242
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
ほら、

243
00:17:42,644 --> 00:17:44,772
自分が不幸だと思ったことは一度もありません。

244
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
誰もが困難を経験します

245
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
そして傷や傷跡を抱え、

246
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
だから、言いたくなかった

247
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
もっと辛かったり、愚痴を言ったりしました

248
00:17:55,032 --> 00:17:56,700
私の痛みはどれほど大きかったか。

249
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
しかし今日は、

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,291
私は自分自身を残念に思わずにはいられませんでした。

251
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
とても悲しかったでしょうね。

252
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
でも大丈夫です。

253
00:18:13,217 --> 00:18:14,426
すべては大丈夫です。

254
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
たとえウォンドゥクが記憶を取り戻したとしても、

255
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
彼はあなたから離れることはないと思います。

256
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
ありがとう、ククニョ。

257
00:18:29,817 --> 00:18:30,734
あなたはいつもそうだった

258
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
私にとっては妹のようなもの。

259
00:18:36,031 --> 00:18:36,907
何？

260
00:18:37,115 --> 00:18:38,033
これは何についてですか?

261
00:18:38,116 --> 00:18:39,493
もう二度と会えないの?

262
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
おい！

263
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
クッニョ！

264
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
落ち込んでいるときは、
水に浸ることほど素晴らしいことはありません。

265
00:18:54,466 --> 00:18:56,385
どうですか？爽やかで素敵ですよね？

266
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
私はあなたに甘すぎました。

267
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
-ここに来て。降りてください。
-何？なぜ？

268
00:19:01,056 --> 00:19:02,141
ここに来て！来て！

269
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
やあ、寒いですね！

270
00:19:11,150 --> 00:19:12,109
ホンシム様。

271
00:19:12,359 --> 00:19:14,278
あなたはさらに美しいです
今、あなたはずぶ濡れになっています。

272
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
いやあ、おい！

273
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
ククニョ様！

274
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
止まらないよ
そんなにお世辞を言われても！

275
00:19:24,496 --> 00:19:25,622
爽やかじゃないですか？

276
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
どうして服がずぶ濡れになってしまったのでしょうか？

277
00:19:51,773 --> 00:19:54,276
どこかで泳いでいたようです
とても楽しかったです。

278
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
まあ、私はただ...

279
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
正確には違います。

280
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
でも、あなたは笑っていた。

281
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
こうやって私を動揺させた後、

282
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
あなたはそこで笑顔で笑っていた。

283
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
ではどうすればいいでしょうか？

284
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
泣いたほうがいいでしょうか？

285
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
それは状況を変えるでしょうか？

286
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
泣いている姿を見た方がよかったかもしれない。

287
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
あなたはまったく大丈夫のようですが、それが私を悩ませています。

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,425
座って下さい。

289
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
何かを確認しなければなりません。

290
00:20:22,429 --> 00:20:24,389
まずは着替えさせてもらいます。

291
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
よくもまあ！

292
00:20:26,266 --> 00:20:27,184
座るように言いました。

293
00:20:44,993 --> 00:20:45,911
それは何ですか

294
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
-それは確認する必要がありますか？
-知りたいのですが...

295
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
あなたが私に言ったことのどれだけが嘘だったか。

296
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
初めてあなたを見ました

297
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
郡役所で。

298
00:20:57,172 --> 00:20:58,048
私たちは一度も会わなかったのですか

299
00:20:58,507 --> 00:21:00,133
その前に？

300
00:21:01,093 --> 00:21:01,969
右。

301
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
一度もない。

302
00:21:04,554 --> 00:21:05,389
それは...

303
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
初めて会った。

304
00:21:08,183 --> 00:21:09,017
それから、

305
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
私があなたに一目惚れした経緯から
そしてあなたを追いかけました

306
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
私がどうやってあなたにプロポーズしたのか
桜の花の下で、

307
00:21:16,400 --> 00:21:17,776
すべては嘘だったのか？

308
00:21:20,070 --> 00:21:21,029
-はい。
-それでは、

309
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
あなたは誰とそのような思い出を共有しますか？

310
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
そうですか

311
00:21:25,534 --> 00:21:26,451
本物のウォンドゥク？

312
00:21:26,868 --> 00:21:27,744
いいえ。

313
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
ただ...

314
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
私はそれを作りました。

315
00:21:35,085 --> 00:21:37,587
どの部分が作られましたか？

316
00:21:38,171 --> 00:21:40,257
もっと具体的にしたほうがいいですよ。

317
00:21:44,386 --> 00:21:45,262
ごめんなさい。

318
00:21:45,554 --> 00:21:46,388
私はあなたに不当な扱いをしました。

319
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
謝罪します。

320
00:21:47,931 --> 00:21:49,057
謝罪はそうではない

321
00:21:49,641 --> 00:21:50,475
私が求めているもの。

322
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
じゃあ何？膝をつきましょうか？

323
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
あなたの前に跪きましょうか
そして許しを請いますか？

324
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
それがあなたが望むことですか？

325
00:22:00,277 --> 00:22:01,111
いいえ。

326
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
それから、

327
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
何が欲しいの？

328
00:22:05,365 --> 00:22:06,241
工場。

329
00:22:06,867 --> 00:22:07,743
何？なぜ...

330
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
「製粉所」？

331
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
一夜を一緒に過ごしたって言ってたね
工場で。

332
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
それも作り物だったのでしょうか？

333
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
なぜあなたは

334
00:22:18,754 --> 00:22:20,881
何よりもそれが気になりますか？

335
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
だって、羨ましいんです。

336
00:22:26,136 --> 00:22:27,512
私の質問に答えてください。

337
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
彼のことは父からしか聞いていません。

338
00:22:32,642 --> 00:22:35,562
ウォンドゥクという男がいると言いました
川の上流の村で

339
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
そして彼は勤勉で勤勉であること。

340
00:22:37,939 --> 00:22:40,233
父が私に尋ねました
彼と結婚したいと思ったら。

341
00:22:40,484 --> 00:22:43,820
しかし、結局彼は軍隊に入隊することになり、
なので、実際に会ったことはありません。

342
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
それで、

343
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
あなたは彼のことを聞いたことがあるでしょう、

344
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
でも、直接会ったことはないんですか？

345
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
右。

346
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
あなたが彼に会わなくて良かったです。

347
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
本物のウォンドゥクは、

348
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
彼はダメだ。

349
00:22:58,960 --> 00:23:02,047
来て。人を裁いてはいけない
彼らの外見によって。

350
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
見た目は重要ではありません。

351
00:23:03,673 --> 00:23:04,758
大切なのは心です。

352
00:23:05,008 --> 00:23:07,511
見た目は全く気にしません。

353
00:23:07,886 --> 00:23:08,762
いやあ。

354
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
-そうですか？
-はい。

355
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
私は...

356
00:23:20,023 --> 00:23:20,982
つまり...

357
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
さて、

358
00:23:23,026 --> 00:23:25,153
それは私が最初に探すものではありません。

359
00:23:25,529 --> 00:23:29,658
そういう意味ではありません
全く気にしません。

360
00:23:30,867 --> 00:23:32,744
急いで中に入って先に着替えて、

361
00:23:33,662 --> 00:23:34,704
でないと風邪を引いてしまいます。

362
00:23:35,539 --> 00:23:36,957
さて、あなたはいいふりをしていますか？

363
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
私たちの結婚について...

364
00:23:43,004 --> 00:23:44,214
あなたがこのすべてを始めたのです、

365
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
でもそれを終わらせるのは私だ。

366
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
そしてそれを終えるまで、

367
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
あなたは私の妻です、

368
00:23:55,100 --> 00:23:56,309
そして私はあなたの夫です。

369
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
それを忘れないでください。

370
00:24:15,662 --> 00:24:17,831
ご昇進おめでとうございます。

371
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
しかし、私は驚いています。

372
00:24:20,709 --> 00:24:24,212
あなたがタイプだとは思わなかった
権力者に好意を寄せるため。

373
00:24:24,754 --> 00:24:27,382
私もその一人にならなければなりません
彼らを牽制するために。

374
00:24:27,549 --> 00:24:30,886
チョ・ブヨンっぽいですね
元郡知事、

375
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
多額のリベートを集めた。

376
00:24:33,013 --> 00:24:34,055
あなたがそうなることを願っています

377
00:24:34,181 --> 00:24:37,058
良い県知事
あなたの人々の世話をするのは誰ですか

378
00:24:38,226 --> 00:24:39,519
そしてできるだけ早く戻ってください。

379
00:24:39,853 --> 00:24:42,105
もちろん彼は戻ってくるはずだ
できるだけ早く。

380
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
楽しいことがたくさんあります
ここ漢陽です。

381
00:24:44,774 --> 00:24:46,860
荒野で何をしたいですか？

382
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
田んぼの中を走り回りますか
それとも何？

383
00:24:52,073 --> 00:24:52,949
なぜだめですか？

384
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
楽しいと思います。

385
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
あなたが憧れる女性だから

386
00:24:58,288 --> 00:24:59,164
ソンジュに住んでいますか？

387
00:25:02,000 --> 00:25:02,834
何？

388
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
お二人、何が起こっているのですか？

389
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
ソンジュのこの女性は誰ですか？

390
00:25:07,214 --> 00:25:08,465
来て。教えて。

391
00:25:08,548 --> 00:25:11,676
どの町にも女性はいますか？

392
00:25:12,385 --> 00:25:14,262
前回はお世話になりありがとうございました。

393
00:25:14,721 --> 00:25:17,682
すぐに手紙を渡しました
あなたが私に言ったように、

394
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
そして何も悪いことは起こりませんでした。

395
00:25:21,019 --> 00:25:22,938
あの男は私を撫でようとしたのに、

396
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
それは私を少し動揺させました。

397
00:25:26,107 --> 00:25:26,983
ちなみに、

398
00:25:28,485 --> 00:25:29,861
明日出発するなら、

399
00:25:30,320 --> 00:25:32,781
私たちの約束はどうなるのでしょうか？

400
00:25:33,073 --> 00:25:34,824
もちろん保管します。

401
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
ここ。

402
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
でも私は言いました

403
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
あなたと一緒に花を見に行きたかった。

404
00:25:50,507 --> 00:25:52,342
あなたは花のように美しいです。

405
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
なぜ他の花を見る必要があるのでしょうか？

406
00:25:58,306 --> 00:25:59,224
万が一、

407
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
第一副首相が立ち寄り、

408
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
彼が誰と一緒だったか教えていただけますか

409
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
そして彼らは何を話し合ったのでしょうか？

410
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
ちょっと待ってください。

411
00:26:51,192 --> 00:26:52,319
結婚って言うんだよ

412
00:26:52,736 --> 00:26:54,904
最も重要なライフイベントの一つです。

413
00:26:55,322 --> 00:26:56,573
実際、それは

414
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
人生で最も重要な出来事。

415
00:26:59,534 --> 00:27:02,203
非常に大きな影響を与える可能性があるため、
あなたの人生について、

416
00:27:02,704 --> 00:27:03,830
賢明に決断しなければなりません

417
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
そして慎重に。

418
00:27:05,957 --> 00:27:07,208
十分に注意しなければなりません。

419
00:27:07,876 --> 00:27:10,712
また、結婚を比較する人もいます
同じ船で川を渡ること。

420
00:27:11,546 --> 00:27:13,923
つまり、夫と妻は、
人生を一緒に航海し、

421
00:27:14,716 --> 00:27:16,176
良い時も悪い時も共有すること。

422
00:27:17,260 --> 00:27:18,136
彼は何と言っているのですか？

423
00:27:18,219 --> 00:27:20,764
何を大切にすべきなのか、
意味のある人生の出来事

424
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
私にとっては台無しになりました。

425
00:27:22,640 --> 00:27:24,142
あなたは私を利用しました。

426
00:27:24,684 --> 00:27:26,061
あなたの嘘に騙されて、

427
00:27:26,144 --> 00:27:29,147
結局見ず知らずの人と結婚したのですが、
それで、どうすればいいですか

428
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
今の私の人生で？

429
00:27:31,524 --> 00:27:32,359
ごめんなさい。

430
00:27:32,609 --> 00:27:33,860
もう謝りました。

431
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
謝罪だけでは十分ではありません。

432
00:27:35,779 --> 00:27:38,239
それは私を動揺させます
そしてひどく不安な気持ちになります。

433
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
私はあなたのために大切な自分を犠牲にしました。

434
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
あなたは私に何をしてくれたんですか？

435
00:27:44,871 --> 00:27:45,955
この袖を見てください。

436
00:27:47,415 --> 00:27:49,209
この乱雑なステッチ。

437
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
私はあなたの命を救いました。

438
00:27:53,338 --> 00:27:55,006
どうしたら私にこれを着させることができますか？

439
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
それで、あなたが言っていることは、

440
00:27:59,886 --> 00:28:01,137
あなたが欲しい

441
00:28:01,513 --> 00:28:02,722
新しい服？

442
00:28:03,056 --> 00:28:03,973
よろしければ、

443
00:28:04,849 --> 00:28:06,393
他に何が欲しいかお話したいと思います。

444
00:28:06,810 --> 00:28:07,644
できますか?

445
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
いいえ、やめてください。

446
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
新しい服を作ってあげるよ、ね？

447
00:28:12,649 --> 00:28:13,525
よくもまあ！

448
00:28:14,025 --> 00:28:15,568
まだ終わっていません。

449
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
何？

450
00:28:22,784 --> 00:28:24,494
-今は何ですか？
-ご存知のように、

451
00:28:24,702 --> 00:28:25,912
私はウォンドゥクではありません。

452
00:28:27,455 --> 00:28:29,541
初めて名前を聞いた瞬間から、

453
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
いつも感じていた
それが私に合わなかっただけだと。

454
00:28:33,795 --> 00:28:37,298
でも、名前が思い出せない
どれだけ頭を悩ませても。

455
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
したがって、あなたの助けが必要です。

456
00:28:41,594 --> 00:28:42,429
私を見て。

457
00:28:44,431 --> 00:28:45,473
どう思いますか

458
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
私の本名はもしかして？

459
00:28:53,940 --> 00:28:54,774
どーど？

460
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
-何？
-「スヌーティ」のように。

461
00:28:56,651 --> 00:28:57,819
あなたはいつもとても偉そうなんです。

462
00:28:57,902 --> 00:28:59,779
本当の名前ではないようです。

463
00:29:00,071 --> 00:29:00,905
何か別のもの。

464
00:29:04,826 --> 00:29:06,911
イ・・ファン？

465
00:29:07,328 --> 00:29:08,163
「イ・ファン」？

466
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
それは誰かに似ています
すでに亡くなっている人。

467
00:29:14,294 --> 00:29:15,128
でも

468
00:29:15,753 --> 00:29:19,257
なぜか、気がする
私の姓はおそらくリーだろう。

469
00:29:20,425 --> 00:29:22,343
私の本当の名前は何でしょうか？

470
00:29:24,387 --> 00:29:27,140
思いついた名前をいくつか挙げてみます。
それらを書き留めてください。

471
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
-リー...
-「リー…

472
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
さ？

473
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
さ」？

474
00:29:35,023 --> 00:29:35,857
さぁ…

475
00:29:37,859 --> 00:29:39,277
リー…

476
00:29:39,527 --> 00:29:41,196
リー…サン。

477
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
-イ・サンさん。
-「歌った」？

478
00:29:42,906 --> 00:29:45,658
イ・サ、イ・サン

479
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
イ・・イ・セン？

480
00:29:49,871 --> 00:29:52,248
イ…イジョク。

481
00:29:54,834 --> 00:29:55,710
イ・ジョク？

482
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
リー…

483
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
ゆん？

484
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
イ・ユン？そう、イ・ユン。

485
00:30:01,257 --> 00:30:02,091
イ・ユンはどうですか？

486
00:30:02,342 --> 00:30:03,218
そう感じます...

487
00:30:28,660 --> 00:30:30,286
私たちは一緒に同じ部屋にいるのですが、

488
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
それでも彼女は眠りにつくことができるだろうか？

489
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
寝るなら自分の部屋に行きなさい。

490
00:30:58,231 --> 00:31:00,066
なぜ私に怒っているのですか？

491
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
あなたは彼の命を救わなければなりません

492
00:32:06,132 --> 00:32:07,258
何があっても。

493
00:32:08,301 --> 00:32:09,510
最善を尽くします、

494
00:32:10,178 --> 00:32:11,971
しかし、私はあなたに何も約束できません。

495
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
教えてください
彼が意識を取り戻した場合。

496
00:32:15,433 --> 00:32:17,143
それではすぐに戻ります。

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,232
もしかして彼らは

498
00:33:04,774 --> 00:33:06,192
同じ人ですか？

499
00:33:11,572 --> 00:33:13,199
私は本当の自分を見つけなければなりません。

500
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
それでしか決められない

501
00:33:16,327 --> 00:33:17,787
あなたのそばにいられるなら

502
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
または私が去らなければならない場合。

503
00:33:26,462 --> 00:33:27,296
これは完璧です。

504
00:33:27,964 --> 00:33:28,923
さあ、行きましょう。急いで。

505
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
ただし、途中でこぼさないようにしてください。

506
00:33:31,050 --> 00:33:34,887
できるとは思えない
以前足首を捻挫したからです。

507
00:33:35,430 --> 00:33:37,265
怪我をする可能性があるなんて誰が言ったの？

508
00:33:37,473 --> 00:33:39,434
あなたの遺体は郡役所に属します。

509
00:33:39,851 --> 00:33:41,602
またこのようなことが起こってしまったら、
許しませんよ。

510
00:33:42,145 --> 00:33:42,979
分かりました、先生。

511
00:33:43,521 --> 00:33:44,605
くそ。

512
00:33:45,189 --> 00:33:46,232
では、誰が埋められるでしょうか？

513
00:33:47,483 --> 00:33:49,861
そうだ、グドルを連れてきて。彼と一緒に行きましょう、いいですか？

514
00:33:49,986 --> 00:33:51,738
そして、足首に気をつけてください。

515
00:33:53,906 --> 00:33:54,782
まあ。

516
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
それをください。

517
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
何があなたをここに連れてきたのですか？

518
00:34:01,456 --> 00:34:03,124
-記録を見なければなりません。
-「記録」ですか？

519
00:34:03,207 --> 00:34:04,876
すべての出来事を記録しなければなりません

520
00:34:05,084 --> 00:34:07,420
天狼山で起きた事件
そしてオフィスで。

521
00:34:07,879 --> 00:34:10,006
もちろんです。

522
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
あらゆることを記録します
それはソンジュで起こります

523
00:34:12,800 --> 00:34:15,136
例外なく、朝から夕暮れまで。

524
00:34:15,261 --> 00:34:18,139
私はよく徹夜します
あらゆる小さな出来事を記録するために。

525
00:34:18,431 --> 00:34:20,641
ヤンチュンが指輪を失ったことから

526
00:34:20,725 --> 00:34:23,728
そしてミグムの居酒屋での喧嘩
工場へ…

527
00:34:24,687 --> 00:34:25,605
ちょっと待ってください。

528
00:34:26,105 --> 00:34:26,939
なぜ必要なのですか？

529
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
何かを確認しなければなりません。

530
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
よかった、
あなたは郡知事ですか、それとも何ですか？

531
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
なぜそれを見せなければならないのですか？

532
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
長くはかかりません。

533
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
見る？これがその理由です。

534
00:34:35,865 --> 00:34:37,992
まさにこれが理由です
私は人と距離を置きます。

535
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
彼らに少し近づいて、
そして、彼らはあらゆる種類のことを要求します。

536
00:34:42,330 --> 00:34:45,416
私が簡単だと思わないでください
君のために誕生日パーティーを開いたから。

537
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
分かりますか、

538
00:34:46,667 --> 00:34:49,086
個人的な事柄を保管します
仕事とは厳密に分けてください。

539
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
それで、家に帰ってください。

540
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
確認しなければならないので今緊張しています
これで安全に運ばれます。

541
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
なぜ出発しないのですか？

542
00:34:59,263 --> 00:35:02,308
あなたは私が責任者だと言いました
県知事がいなくなった今。

543
00:35:02,391 --> 00:35:04,894
ご自身でもおっしゃっていましたが、
それなのにあなたは私に従わないのですか？

544
00:35:05,186 --> 00:35:06,020
大丈夫。

545
00:35:13,820 --> 00:35:14,654
ちょっとまって。

546
00:35:16,447 --> 00:35:18,324
彼はどうしてそれらの記録について知っているのでしょうか？

547
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
あなたの夫が盗んだ馬

548
00:35:23,621 --> 00:35:26,332
亡き父に贈られました
国王自身によって。

549
00:35:26,457 --> 00:35:28,584
私が彼を罰せずに放っておいてもいいと思いますか？

550
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
謝罪します。

551
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
謝るの？

552
00:35:31,879 --> 00:35:34,757
私は彼を探すのに何日も費やしました、
彼は貴族だと思っていた。

553
00:35:35,174 --> 00:35:36,092
でも何？一般人？

554
00:35:36,551 --> 00:35:37,426
良かったです！

555
00:35:37,760 --> 00:35:38,845
ただの庶民

556
00:35:39,011 --> 00:35:41,180
貴族のふりをする
そして馬を盗む

557
00:35:41,472 --> 00:35:44,809
ふりをしている上に
彼が結婚しているのに他の女性の恋人？

558
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
彼に報告します
今から県庁へ。

559
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
私があなたのためにその馬を探します。

560
00:35:49,063 --> 00:35:51,232
ですから、どうかご容赦ください。

561
00:35:51,315 --> 00:35:53,818
私の従者たちは山全体を捜索しました、
しかし見つかりませんでした。

562
00:35:53,901 --> 00:35:56,612
何が考えさせられるのか
馬を見つけることができますか？

563
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
見つかりますよ。

564
00:35:58,155 --> 00:36:01,284
何が何でも馬を見つけます。
だから、許してください。

565
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
一日が終わる前に見つけて、

566
00:36:03,077 --> 00:36:04,954
さもなければ鞭打たれるだろう。

567
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
はい、もちろん。分かりました、殿下。

568
00:36:29,770 --> 00:36:31,731
道を譲ってください！脇に移動してください！

569
00:36:41,407 --> 00:36:42,366
停止！

570
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
止めて下さい！

571
00:37:01,385 --> 00:37:02,345
大丈夫ですか？

572
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
何？馬は...

573
00:37:10,978 --> 00:37:12,563
ああ、いいえ。

574
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
なぜそんなことをしなければならなかったのですか？なぜ？

575
00:37:15,900 --> 00:37:18,736
なぜ私に飛びつくのか
そしてまたその馬を逃がすのか？

576
00:37:18,861 --> 00:37:20,655
そうですね、困っていたようですが、

577
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
それで、私はただあなたを助けようとしていただけです。

578
00:37:23,199 --> 00:37:24,867
私はあなたに助けを求めましたか？

579
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
私はあなたに脇に移動するように頼んだだけです。

580
00:37:29,830 --> 00:37:31,082
あなたは...

581
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
ランタン？

582
00:37:33,000 --> 00:37:34,669
私を認識していますか？

583
00:37:36,545 --> 00:37:38,631
何があなたをここに連れてきたのですか？

584
00:37:38,714 --> 00:37:40,841
さて、あなたの推測は何ですか？

585
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
あなたへの憧れが私を導いたのかもしれない――

586
00:37:44,220 --> 00:37:45,262
頭がおかしいのですか？

587
00:37:45,346 --> 00:37:47,223
ただ女性を見るためだけに
一度しか会ったことない人は誰ですか？

588
00:37:47,306 --> 00:37:49,475
いいえ、2回です。これで３回目の出会いです。

589
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
私たちの四度目の出会いはおそらく--

590
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
そんなことは起こらないでしょう。
すぐに漢陽に戻ります。

591
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
私はできません。その理由をお話します。

592
00:37:55,606 --> 00:37:58,567
ほら、私は結婚してるの。

593
00:37:58,651 --> 00:38:00,444
なんて男性を拒否するのでしょう。

594
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
私は真実を話しています。

595
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
ですから、誤解しないでください
そして漢陽に戻ります。

596
00:38:04,198 --> 00:38:06,784
もう戻れないって言いましたよね。
私は...

597
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
郡知事。

598
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
あなたの名前は聞きませんでした。
興味すらありません。

599
00:38:10,913 --> 00:38:12,289
いいえ、私の名前はチョン・ジェユンです。

600
00:38:12,665 --> 00:38:14,959
私はソンジュの新しい知事です。

601
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
申し訳ありません、閣下。

602
00:38:19,630 --> 00:38:21,757
ご容赦ください。
馬を探しに行かなければなりません。

603
00:38:22,842 --> 00:38:24,135
困っています。

604
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
第一副首相のおかげで、

605
00:38:31,267 --> 00:38:32,852
私はすぐに結婚するかもしれません。

606
00:38:34,687 --> 00:38:36,772
知事がいないときは誰が責任者ですか？

607
00:38:36,856 --> 00:38:37,940
あなた。

608
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
-誰が？
-あなた、先生！

609
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
正しい。私が担当です。

610
00:38:41,360 --> 00:38:42,278
さあ、仕事に戻りましょう！

611
00:38:42,486 --> 00:38:43,446
-仕事に戻ります。
-はい、先生。

612
00:38:43,529 --> 00:38:45,031
-はい、先生。
-はい、先生。

613
00:38:47,908 --> 00:38:48,743
はい、何ですか？

614
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
新しい知事が出発中だ。

615
00:38:51,537 --> 00:38:53,456
何？新しい郡知事がいるのですか？

616
00:38:53,581 --> 00:38:55,624
そして彼らは私たちに警告さえしなかったのですか？

617
00:38:56,000 --> 00:38:57,084
ちょっと待って、どうしましょう...

618
00:38:57,209 --> 00:38:58,044
まずは庭の掃除をしましょう！

619
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
-はい、先生。
-庭を掃除します。

620
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
急いで！

621
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
やっていることをやめてください
そして最初に庭を掃除します。

622
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
もしかしてあなたは...

623
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
私は新しい郡長のチョン・ジェユンです。

624
00:39:14,518 --> 00:39:16,520
私は郡書記のパク・ボクウンです。

625
00:39:16,896 --> 00:39:19,899
あなたが連絡をくれていたら、私たちは準備をしたのに
きちんと挨拶すること

626
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
これの代わりに。

627
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
村人たちに迷惑をかけたくなかったので、

628
00:39:23,069 --> 00:39:24,403
ただ挨拶するためだけに。

629
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
彼らは忙しいに違いない
今は作物の世話をしています。

630
00:39:27,948 --> 00:39:28,824
はじめまして。

631
00:39:28,908 --> 00:39:31,077
なんと、同様に。
一緒に働けることを楽しみにしています。

632
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
郡書記官、パク・ボクウン。

633
00:39:34,663 --> 00:39:35,831
あの広い顔、

634
00:39:36,248 --> 00:39:37,666
軽薄な話し方、

635
00:39:38,000 --> 00:39:39,376
そしてあの分厚い手。

636
00:39:40,086 --> 00:39:41,295
覚えておかなければなりません。

637
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
疲れているでしょうね
長い旅から。

638
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
中に入って少し休んでください。

639
00:39:46,175 --> 00:39:47,009
大丈夫です。

640
00:39:47,718 --> 00:39:49,845
パトロールを派遣してその男を連れてきてください
ナ・ウォンドゥクという名前

641
00:39:50,221 --> 00:39:51,847
オフィスに慣れている間。

642
00:39:52,306 --> 00:39:53,849
-ウォンドゥク？何のために？
-それは...

643
00:39:53,933 --> 00:39:55,643
彼がここに着いたら説明します。

644
00:39:56,143 --> 00:39:57,186
案内してもらえますか？

645
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
はい、もちろん。こちらをどうぞ。

646
00:40:26,590 --> 00:40:28,425
1月、2月、3月、4月

647
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
2月

648
00:40:35,808 --> 00:40:37,393
ウォンドゥクに注目してください

649
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
「天狼山の近衛兵を派遣した」

650
00:40:42,690 --> 00:40:44,942
食べ物と水と一緒に？」

651
00:40:51,323 --> 00:40:53,242
この緊迫した雰囲気は何ですか？

652
00:40:53,951 --> 00:40:54,869
それで、あの人たち

653
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
ロイヤルガードだったのか？

654
00:40:58,247 --> 00:41:00,833
こちらです。いいえ、こちらです。

655
00:41:03,210 --> 00:41:05,129
方向音痴なのでしょうか？

656
00:41:06,005 --> 00:41:07,089
それは良くありません。

657
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
とりあえず、これがアーカイブです
私たちのすべての記録が保管される場所。

658
00:41:10,843 --> 00:41:11,760
なるほど。

659
00:41:13,137 --> 00:41:14,513
それらの棚を整理しなければなりません。

660
00:41:17,057 --> 00:41:18,142
何か問題でもありますか？

661
00:41:18,350 --> 00:41:20,478
何もない。さて、ここに何があるかは分かりましたが、
それでは、次に進みましょう。

662
00:41:20,644 --> 00:41:21,687
もちろん。その通りです。

663
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
そう、その通りです。

664
00:41:22,688 --> 00:41:24,190
はい、自分の足跡をたどりましょう。

665
00:41:35,075 --> 00:41:35,951
そこのあなた。

666
00:41:41,290 --> 00:41:43,042
なぜアーカイブに忍び込んだのですか？

667
00:41:45,419 --> 00:41:46,795
振り返ったほうがいいよ。

668
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
さて、それについては...

669
00:41:59,308 --> 00:42:00,392
何？

670
00:42:00,643 --> 00:42:02,186
なぜまだここにいるのですか？

671
00:42:03,521 --> 00:42:07,399
実はナ・ウォンドゥクさんです。
あなたが頼んだ男です。

672
00:42:10,152 --> 00:42:11,737
あなたは庭に行きましょう

673
00:42:12,488 --> 00:42:13,405
そしてひざまずきます。

674
00:42:15,741 --> 00:42:18,619
「あなたは暴露に大きく貢献しました
元郡知事の

675
00:42:19,036 --> 00:42:20,371
腐敗した行為。

676
00:42:21,080 --> 00:42:23,541
皆様の称賛に値する行為に感謝し、

677
00:42:23,999 --> 00:42:26,835
ここにあなたに報酬を与えます
絹4ピルで。」

678
00:42:30,506 --> 00:42:32,716
あなたに与えられた寛大な報酬を持ってきました

679
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
国王陛下によって。

680
00:42:35,636 --> 00:42:36,804
いやぁ。

681
00:42:37,846 --> 00:42:39,181
ウォンドゥクは報酬を受け取りました

682
00:42:39,682 --> 00:42:40,849
陛下から？

683
00:42:41,892 --> 00:42:43,018
嬉しくないですか？

684
00:42:43,644 --> 00:42:46,897
誰もがその栄誉を得るわけではない
陛下からご褒美をいただいたこと。

685
00:42:51,068 --> 00:42:51,902
嬉しいです。

686
00:43:10,671 --> 00:43:12,339
やあ、ウォンドゥク。

687
00:43:12,756 --> 00:43:13,590
いやぁ。

688
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
これは王様からもらった絹ですか？

689
00:43:17,428 --> 00:43:18,304
なんと。

690
00:43:19,221 --> 00:43:20,806
パーティーを開きましょう。今日。

691
00:43:22,850 --> 00:43:23,726
ああ、そうです。

692
00:43:24,601 --> 00:43:25,477
それはできません。

693
00:43:25,811 --> 00:43:28,022
漢陽に行かなければならないのですが、

694
00:43:28,564 --> 00:43:31,191
それで、3日待ってください、いいですか？

695
00:43:31,734 --> 00:43:32,776
漢陽?

696
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
発酵エビを届けないといけない
宮殿へ、

697
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
でも本当に行きたくない。

698
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
足がとても痛くなります。
絶対に楽しくないよ。

699
00:43:42,036 --> 00:43:45,039
龍の刺繍が施された絹 2 枚
それとサダンシルク2ピル。

700
00:43:45,456 --> 00:43:47,291
これらは最高品質のシルクです。

701
00:43:48,042 --> 00:43:49,877
そして、彼らは王様からのものなので、

702
00:43:50,252 --> 00:43:52,588
価格を設定できます
いくらでも。

703
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
これを売って返済できます
私たちがマチルに借りがあるもの。

704
00:43:56,842 --> 00:43:57,676
ただし、

705
00:43:58,469 --> 00:43:59,928
それらを売らなければなりません

706
00:44:00,554 --> 00:44:01,930
漢陽に行かなければならないからです。

707
00:44:03,349 --> 00:44:04,183
漢陽?

708
00:44:04,266 --> 00:44:05,309
なぜ突然?

709
00:44:06,393 --> 00:44:07,978
失われた記憶を取り戻すために。

710
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
すでに背負っているものがたくさんあるのですが、

711
00:44:15,194 --> 00:44:17,029
だから、あまりたくさんのものを詰め込まないでください。

712
00:44:19,907 --> 00:44:21,575
しかし、それは長い旅になるでしょう。

713
00:44:21,784 --> 00:44:24,995
途中で喉が渇いてしまうので、
そして靴はすぐにすり減ってしまいます。

714
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
ほら、これも取ってよ。

715
00:44:30,793 --> 00:44:31,627
私は戻ってきます。

716
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
わかった。

717
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
ウォンドゥク！

718
00:44:48,477 --> 00:44:50,187
なぜ振り向くのですか？あなたはウォンドゥクではありません。

719
00:44:50,270 --> 00:44:52,856
それは気になります
もうその名前には慣れてきました。

720
00:45:06,995 --> 00:45:07,996
できるといいのですが...

721
00:45:10,874 --> 00:45:12,418
失われた記憶をすべて取り戻しましょう。

722
00:45:12,876 --> 00:45:13,752
はい、そうしなければなりません。

723
00:45:53,959 --> 00:45:55,461
これは一体何でしょうか？

724
00:45:56,128 --> 00:45:57,463
シルクじゃないの？

725
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
はい、王様が彼らを送りました。

726
00:45:59,756 --> 00:46:00,674
どういう意味ですか？

727
00:46:01,842 --> 00:46:04,511
なぜ王様は私たちにこれらを送ったのでしょうか？

728
00:46:05,095 --> 00:46:08,515
人々に尋ねられた本の 1 冊
読むウォンドゥク

729
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
チョ知事の帳簿だった。

730
00:46:10,476 --> 00:46:13,312
-そして？
-ウォンドゥクが人から買ったのですが、

731
00:46:13,562 --> 00:46:15,439
そして私はそれを与えました
秘密の王室査察官に。

732
00:46:15,731 --> 00:46:17,566
それがチョ知事の逮捕につながった。

733
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
そこで王様はウォンドゥクに褒美を与えました。

734
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
ああ、私の！

735
00:46:22,863 --> 00:46:24,907
言っておきます、私は知っていました

736
00:46:25,240 --> 00:46:26,867
ウォンドゥクは賢い男だった。

737
00:46:28,076 --> 00:46:31,455
私はそれを完全に知っていました。
私は性格を判断するのがとても上手です。

738
00:46:32,122 --> 00:46:34,750
これらを売りましょう
そしてすぐに借金を返してください。

739
00:46:35,459 --> 00:46:38,337
ところでウォンドゥクはどこ？

740
00:46:40,047 --> 00:46:41,006
彼は漢陽へ行った。

741
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
何？

742
00:46:42,341 --> 00:46:44,218
彼は宮殿に行かなければなりません。
彼がそこにいる間、

743
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
彼は失われた記憶を取り戻そうとするだろう。

744
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
しかし、何らかの理由で、

745
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
彼は戻って来ないと思います。

746
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
なぜ彼を去らせたのですか？

747
00:46:55,729 --> 00:46:57,814
あなたは彼に帰らないように懇願すべきだった。

748
00:46:58,565 --> 00:46:59,525
どうすればいいでしょうか？

749
00:47:04,988 --> 00:47:06,156
良い駆除だ。

750
00:47:07,699 --> 00:47:09,535
それらがあれば、私たちは借金を返済することができます。

751
00:47:09,618 --> 00:47:11,411
そうすれば私たちの心配事はすべて消えるでしょう、

752
00:47:11,495 --> 00:47:13,997
つまり、出発できるということです
軽い気持ちで。

753
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
ホンシムさん。

754
00:47:18,335 --> 00:47:20,128
ウォンドゥクが好きなんですよね？

755
00:47:22,339 --> 00:47:25,050
-いいえ、私はしません。
-あなたは他の人を騙すことができるかもしれません、

756
00:47:25,175 --> 00:47:26,301
でも私ではありません。

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,845
よし。彼はあまり遠くに行くことはできなかった。

758
00:47:29,388 --> 00:47:31,431
彼を連れ戻しに行きます。

759
00:47:33,350 --> 00:47:35,519
彼の運命を変えることはできません、お父様。

760
00:47:36,395 --> 00:47:37,938
それに加えて...

761
00:47:40,399 --> 00:47:41,483
彼はウォンドゥクではありません。

762
00:47:45,529 --> 00:47:48,156
退職した副大臣補佐
の職員は松州に居住しています。

763
00:47:48,365 --> 00:47:49,908
彼の名前はパク・ソンド。

764
00:47:50,659 --> 00:47:52,160
あなたは彼の信頼を勝ち取らなければなりません

765
00:47:52,619 --> 00:47:55,747
あなたが私のものを稼ぐ前に。

766
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
さて、村人全員を召喚しました
オフィスへ。

767
00:48:04,756 --> 00:48:06,383
ただし、全員がここにいるわけではありません。

768
00:48:06,925 --> 00:48:08,302
みんなを呼んだのね、

769
00:48:08,802 --> 00:48:10,095
でも全員がここにいるわけではないんですか？

770
00:48:30,991 --> 00:48:34,453
新しい郡知事はこう望んでいます
皆さんに自己紹介をするために。

771
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
殿下、どうぞどうぞ。

772
00:48:46,214 --> 00:48:47,174
私はユングです...

773
00:48:48,842 --> 00:48:50,093
チョン・ジェユンです。

774
00:48:50,886 --> 00:48:52,304
-なんと。
-彼はとても若く見えます。

775
00:48:52,471 --> 00:48:53,347
彼はとても若いです。

776
00:48:53,847 --> 00:48:54,723
はい、知っています。

777
00:48:55,015 --> 00:48:58,143
きっととても驚いたでしょうね
こんな若い郡知事に会えるとは。

778
00:48:58,727 --> 00:49:00,145
しかし、心配する必要はありません。

779
00:49:00,729 --> 00:49:01,563
私はそうではありませんでした

780
00:49:02,022 --> 00:49:04,024
銀のスプーンをくわえて生まれました。

781
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
私は妾の間に生まれました。

782
00:49:08,654 --> 00:49:09,988
なぜ彼は私たちにこんなことを言うのでしょうか？

783
00:49:10,447 --> 00:49:11,281
わかりません。

784
00:49:11,365 --> 00:49:13,784
あなたと共有したかったのです
皆さんにお知らせするために

785
00:49:14,368 --> 00:49:16,036
私もあなたと何ら変わらないということ。

786
00:49:16,328 --> 00:49:17,496
私たちは皆平等です。

787
00:49:17,954 --> 00:49:20,791
そして、私はたくさんの経験を持っています
大変で骨の折れる仕事で、

788
00:49:20,999 --> 00:49:23,585
それで、皆さんもお願いします
私の周りで快適に過ごすために。

789
00:49:25,253 --> 00:49:28,256
これからも私たちはドアを守ります
皆さんに広く開かれています。

790
00:49:28,674 --> 00:49:29,549
いつでもご来店ください

791
00:49:29,925 --> 00:49:31,009
ご心配な点がございましたら。

792
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
何もいいものが出てこない
長い自己紹介と自慢話。

793
00:49:37,224 --> 00:49:39,601
したがって、ここでやめておきます。

794
00:49:40,394 --> 00:49:41,436
今すぐ出発しても構いません。

795
00:49:49,861 --> 00:49:51,655
彼はどこから来たのですか?

796
00:49:51,738 --> 00:49:53,198
彼はとてもいい人だと思いませんか？

797
00:49:53,281 --> 00:49:55,534
まあ、彼は見た目の良い人です。

798
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
ウォンドゥクさんの方がかっこいいと思います。

799
00:49:57,786 --> 00:49:59,246
さあ、さあ。

800
00:49:59,413 --> 00:50:00,288
そこのあなた、

801
00:50:00,956 --> 00:50:02,416
ヨン・ホンシムという女性。

802
00:50:05,669 --> 00:50:06,837
ちょっと待ってください。

803
00:50:11,258 --> 00:50:14,845
なぜ私と話そうと思ったのですか
プライベートで？

804
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
本当に結婚してるの？

805
00:50:17,764 --> 00:50:20,809
はっきり言いましたよ
今朝あなたに出会ったときでさえ。

806
00:50:21,184 --> 00:50:22,561
最後に漢陽でお会いしたのは、

807
00:50:23,019 --> 00:50:24,896
そのとき結婚していましたか？

808
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
私の記憶によると、
あなたは髪を下ろしていました。

809
00:50:27,607 --> 00:50:30,068
それは私が結婚する前のことでした。

810
00:50:32,320 --> 00:50:34,114
それは2か月も前のことでしたが、

811
00:50:35,449 --> 00:50:36,533
それなのに今は結婚してるの？

812
00:50:37,576 --> 00:50:39,828
皇太子さまの声を聞きました
法令を発令した

813
00:50:40,370 --> 00:50:42,706
すべての未婚者と独身者が結婚できるように。

814
00:50:42,873 --> 00:50:45,083
だからこそ結婚しなければならなかったのです。

815
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
言ってるの？

816
00:50:47,377 --> 00:50:48,837
結婚を強要されたの？

817
00:50:49,212 --> 00:50:50,255
その法令のせいでしょうか？

818
00:50:51,840 --> 00:50:52,758
はい。

819
00:50:53,341 --> 00:50:54,217
さて、

820
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
そう言えるでしょう。

821
00:50:59,222 --> 00:51:01,099
なぜそんなことをしたのですか、殿下？

822
00:51:02,100 --> 00:51:04,352
それを見てください。信じられない。

823
00:51:05,020 --> 00:51:06,521
彼はすでに女性に欲情している。

824
00:51:07,230 --> 00:51:08,148
既婚女性。

825
00:51:09,191 --> 00:51:10,066
彼はダメだ。

826
00:51:15,030 --> 00:51:16,865
いずれにせよ、前途多難な道が見えてきました。

827
00:51:17,491 --> 00:51:19,117
貴族は誰も現れなかった

828
00:51:19,367 --> 00:51:21,495
彼らは彼が冗談だと思っているからです。

829
00:51:29,252 --> 00:51:32,047
私たちは漢陽にいます！

830
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
ソンジュとは全然違いますね。

831
00:51:34,674 --> 00:51:35,884
見るべきものがたくさんあります。

832
00:51:38,178 --> 00:51:39,054
私はお腹が空いています。

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,056
ライススープを飲みに立ち寄ってもいいですか？

834
00:51:41,139 --> 00:51:42,140
私をからかってるの？

835
00:51:42,224 --> 00:51:45,227
我々は深刻な問題に陥るだろう
5時までに着かないと。

836
00:51:45,519 --> 00:51:46,812
これらを配信しています

837
00:51:46,895 --> 00:51:48,563
宮殿へ。冗談だと思いますか？

838
00:51:48,897 --> 00:51:50,440
宮殿はまだ遠いのではないか？

839
00:51:51,566 --> 00:51:52,651
ここからはそれほど遠くありません。

840
00:51:53,693 --> 00:51:54,528
本当に？

841
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
でもどうやってわかるの？

842
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
漢陽に来るのは初めてではないですか？

843
00:52:05,372 --> 00:52:06,206
入ることができます。

844
00:52:14,840 --> 00:52:17,676
ソンジュから発酵エビを持ってきました。

845
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
発酵海老8瓶
ソンジュより

846
00:52:28,144 --> 00:52:29,187
頭を下げてください。

847
00:52:31,064 --> 00:52:31,898
入ることができます。

848
00:52:35,902 --> 00:52:39,030
その犬はとても似ています...

849
00:52:40,282 --> 00:52:41,241
とても貴重です。

850
00:52:41,867 --> 00:52:43,994
あなたは良い目を持っています。

851
00:52:46,204 --> 00:52:49,416
この品種はかつて予約されていました
明の皇室のために。

852
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
誰かからの贈り物です
通訳として明を訪れた。

853
00:52:54,421 --> 00:52:55,547
なるほど、明さん。

854
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
-こんにちは。
-よくもまあ。

855
00:52:58,592 --> 00:52:59,926
敬意を表しましょう。

856
00:53:00,427 --> 00:53:02,178
礼儀正しくしてください。

857
00:53:03,388 --> 00:53:04,848
こんにちは、親愛なる犬。

858
00:53:05,473 --> 00:53:06,391
ごきげんよう？

859
00:53:09,060 --> 00:53:12,355
連絡は受けていたのに
第一副首相からは、

860
00:53:12,814 --> 00:53:16,318
立ち寄れなかった
急用のため郡役所へ。

861
00:53:16,401 --> 00:53:18,069
誰が誰に最初に挨拶するかは関係ありません。

862
00:53:19,404 --> 00:53:22,282
しかし、気になるのは、
なんだこの急務は…

863
00:53:23,491 --> 00:53:25,243
-かもしれない。
-良い...

864
00:53:26,036 --> 00:53:28,622
干ばつが本格化しているにもかかわらず、
全国各地で、

865
00:53:29,039 --> 00:53:32,459
気にしていませんでした
ソンジュはそれを逃れたようだから。

866
00:53:32,751 --> 00:53:36,087
しかし、数日前に井戸が枯れてしまいました。

867
00:53:36,963 --> 00:53:39,841
肩が全部緊張している
それによるストレスのせいで。

868
00:53:40,258 --> 00:53:41,509
来て。より強く押し込みます。

869
00:53:41,760 --> 00:53:42,636
作ります

870
00:53:43,178 --> 00:53:44,429
肩の痛みが消えます。

871
00:53:51,686 --> 00:53:53,438
-これは何のためにあるのですか？
-わかりません。

872
00:53:53,521 --> 00:53:55,649
-何が起こっているのか？
-私もそう思います。

873
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
静かにして！

874
00:53:57,108 --> 00:53:58,401
これから知事が発言します。

875
00:54:02,364 --> 00:54:05,492
皆さんにここに来るようにお願いしました
私たちはあなたの助けを切実に必要としているからです。

876
00:54:06,201 --> 00:54:09,204
パク卿は大変だ
彼の井戸は枯れてしまったからです。

877
00:54:09,829 --> 00:54:11,456
彼の代わりにそれを埋めてくれるようにお願いしたいのですが。

878
00:54:13,208 --> 00:54:16,336
一番近い川だと聞きました
ネオレオット川です。

879
00:54:16,836 --> 00:54:20,048
彼の井戸をきれいな水で満たしてください
上流の川から。

880
00:54:20,757 --> 00:54:23,051
それは意味がありません。

881
00:54:23,301 --> 00:54:26,554
注ぎ続けても
バケツの水では井戸を満杯にすることはできない

882
00:54:26,638 --> 00:54:28,264
干ばつで枯れてしまったもの。

883
00:54:28,473 --> 00:54:30,225
こんな諺がある。

884
00:54:30,892 --> 00:54:32,727
「ロープは木を切り裂くことができ、

885
00:54:32,978 --> 00:54:34,938
そして滴る水は岩を貫通する可能性があります。」

886
00:54:35,605 --> 00:54:37,232
したがって、井戸を埋めることができることはわかっています。

887
00:54:38,024 --> 00:54:40,026
何でも可能です
それをやり続ければ、

888
00:54:40,568 --> 00:54:42,570
したがって、少なくとも試してみるべきです。

889
00:54:45,615 --> 00:54:47,492
皆様もどうぞお動きくださいますようお願い申し上げます。

890
00:54:53,957 --> 00:54:56,251
チョ知事よりひどいよ。

891
00:54:57,210 --> 00:54:58,461
失敗した。

892
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
私たちはフライパンから飛び降りた
火の中へ。くそー！

893
00:55:02,090 --> 00:55:05,093
常に気をつけなければなりません
優しそうな人に。

894
00:55:05,719 --> 00:55:08,513
彼が私たちに何をするか誰にも分かりません。
彼の言うとおりにしましょう。

895
00:55:09,222 --> 00:55:10,181
-まあ。
-さあ行こう。

896
00:55:22,193 --> 00:55:26,031
これが作られました
最高級の新鮮なエビを使用。

897
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
拒否しないでください。

898
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
美味しそうな匂いがしませんか？

899
00:56:12,410 --> 00:56:13,244
いやぁ。

900
00:56:13,787 --> 00:56:15,246
それは重いですね。

901
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
官女は容姿で採用するのでしょうか？

902
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
みんなとても美しいではありませんか？

903
00:56:24,589 --> 00:56:26,674
何？彼はどこへ行ったのですか？

904
00:56:49,572 --> 00:56:51,574
-何かご報告はありますか？
-いいえ、先生。

905
00:57:07,215 --> 00:57:08,174
自分自身を特定してください。

906
00:57:08,675 --> 00:57:09,509
行かせてください。

907
00:57:09,801 --> 00:57:12,428
その男性と話さなければなりません
たった今その門をくぐった人です。

908
00:57:12,554 --> 00:57:14,013
身元を明かしてくださいとお願いしました。

909
00:57:14,389 --> 00:57:15,265
私は...

910
00:57:16,933 --> 00:57:17,892
彼は疑わしいようだ。

911
00:57:18,726 --> 00:57:19,561
彼を連れて行きましょう。

912
00:57:19,686 --> 00:57:22,522
いや、待って！お願いです、いいえ！

913
00:57:22,772 --> 00:57:24,774
いいえ、やめてください。

914
00:57:24,858 --> 00:57:25,692
さて、

915
00:57:26,025 --> 00:57:27,610
地元のおいしいものを届けに来ました。

916
00:57:28,236 --> 00:57:31,072
彼は初めてだったので道に迷ってしまった
宮殿を訪れる。

917
00:57:31,614 --> 00:57:33,700
どうか一度だけ彼を許してください。

918
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
宮殿内を歩き回ることはできません。

919
00:57:36,786 --> 00:57:37,829
すぐに出発してください。

920
00:57:38,413 --> 00:57:39,247
ちょっと待ってください。

921
00:57:40,206 --> 00:57:41,916
さっき二人で挨拶したあの男性は誰ですか？

922
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
なんて傲慢なことだ！

923
00:57:43,668 --> 00:57:45,295
ああ、本当にごめんなさい。

924
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
彼はそこにいない。

925
00:57:48,673 --> 00:57:50,967
来て。マジでどうしたの？

926
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
知っている人に会っただけだと思います。

927
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
どうして宮殿にいる人と知り合いになるのでしょうか？

928
00:57:55,305 --> 00:57:56,556
振り返るな。

929
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
頭がおかしくなるよ
ここで騒ぎを起こしたら。

930
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
騒ぎを起こさないでください。さあ行こう。

931
00:58:02,020 --> 00:58:02,896
殿下？

932
00:58:05,523 --> 00:58:06,399
いいえ、そんなことはありえません。

933
00:58:06,858 --> 00:58:07,734
彼は亡くなりました。

934
00:58:08,401 --> 00:58:09,986
彼はとても似ています...彼はどこに行ったのですか？

935
00:58:10,945 --> 00:58:11,905
ああ、坊や。

936
00:58:12,405 --> 00:58:14,824
彼のせいで私は本当に困っていました。

937
00:58:15,450 --> 00:58:17,243
とにかく、皆さん、お疲れ様でした。

938
00:58:17,368 --> 00:58:19,287
居酒屋で休憩しましょう

939
00:58:19,537 --> 00:58:20,955
そして明日の明け方に出発します。

940
00:58:21,039 --> 00:58:23,541
ライススープをいただけますか
そして市場に立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

941
00:58:23,708 --> 00:58:25,210
ククニョにヘアピンを買いたいです。

942
00:58:25,835 --> 00:58:27,128
ウォンドゥク、何か必要なものはありますか？

943
00:58:31,216 --> 00:58:32,592
何？今すぐ行きますか？

944
00:58:33,384 --> 00:58:35,094
まずはライススープをいただきましょう。
歩けない

945
00:58:35,303 --> 00:58:36,429
飢えているから。

946
00:58:38,431 --> 00:58:39,766
-グドル。
-はい？

947
00:58:43,519 --> 00:58:44,354
その視線は…

948
00:58:45,521 --> 00:58:47,065
とても不安になります。

949
00:58:55,073 --> 00:58:55,990
さあ行こう。

950
00:59:00,620 --> 00:59:01,996
エリョンパビリオンでお会いしましょう

951
00:59:09,837 --> 00:59:11,547
アリョンパビリオンに連れて行ってください。

952
00:59:11,798 --> 00:59:12,632
はい、主よ。

953
00:59:12,882 --> 00:59:13,758
振り返っていきます。

954
00:59:36,864 --> 00:59:38,074
全員に退去をお願いしました。

955
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
ご自宅のようにくつろいでください。

956
01:00:13,234 --> 01:00:16,696
なぜ女王の右腕なのか気になる
私に会いたかったのです。

957
01:00:18,031 --> 01:00:20,825
むしろドラゴンの尻尾になりたい
蛇の頭よりも。

958
01:00:21,659 --> 01:00:23,411
ドラゴンは少なくとも空に舞い上がることができます。

959
01:00:23,494 --> 01:00:26,831
誰もがドラゴンの尻尾に乗れるわけではありません。

960
01:00:27,707 --> 01:00:28,875
女王様

961
01:00:29,542 --> 01:00:31,085
ある計画を立てようとしている。

962
01:00:31,794 --> 01:00:34,422
この会議はもしかしたら
その計画の一部です。

963
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
私は誰も簡単には信用しません。

964
01:00:45,266 --> 01:00:47,018
スキャンダラスな噂
すぐに広がり始めるだろう。

965
01:00:48,728 --> 01:00:50,396
皇太子はそうではないということ

966
01:00:51,022 --> 01:00:52,607
皇太子妃の子の父親。

967
01:00:53,399 --> 01:00:54,359
それが噂です。

968
01:00:57,403 --> 01:00:58,446
あなたは何と言いますか？

969
01:00:59,572 --> 01:01:00,490
それは私を手に入れることができますか

970
01:01:01,157 --> 01:01:03,284
ドラゴンの尻尾に？

971
01:01:38,695 --> 01:01:40,488
父さんに言ったほうがいいでしょうか？

972
01:01:42,907 --> 01:01:43,741
いいえ。

973
01:01:44,450 --> 01:01:46,411
彼はばかげた話をすると私を叱るだけです。

974
01:01:48,287 --> 01:01:49,122
しかし、それでも...

975
01:01:54,585 --> 01:01:55,711
いやぁ。

976
01:01:55,962 --> 01:01:58,589
ご気分はいかがですか？大丈夫ですか？

977
01:01:58,965 --> 01:01:59,799
はい。

978
01:01:59,966 --> 01:02:01,050
ご心配いただきありがとうございます。

979
01:02:01,134 --> 01:02:02,468
はい、あなたには借りがあります。

980
01:02:03,177 --> 01:02:06,222
寝返りを繰り返していたのですが、
死ぬかも知れないと思って。

981
01:02:06,848 --> 01:02:07,974
しかし、それは賞賛に値することでした。

982
01:02:08,057 --> 01:02:09,642
ソヘのために矢を受けたのね。

983
01:02:11,144 --> 01:02:12,770
ああ、坊や。

984
01:02:12,895 --> 01:02:15,106
何か悩んでいますか？

985
01:02:15,481 --> 01:02:16,441
いいえ、何もありません。

986
01:02:20,570 --> 01:02:22,655
ねえ、私が宮殿にいたとき
今日の早い時間に、

987
01:02:23,072 --> 01:02:25,324
私は見ている男を見た
まさに皇太子と同じ。

988
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
頭から離れないんです。

989
01:02:28,202 --> 01:02:29,579
彼は彼によく似ていたと思います。

990
01:02:29,662 --> 01:02:30,538
同一。

991
01:02:30,621 --> 01:02:33,708
皇太子かと思った
死から戻ってきたのだ。

992
01:02:34,834 --> 01:02:36,002
でもそれは不可能です。

993
01:02:36,169 --> 01:02:38,004
もちろん、それが不可能であることはわかっています。

994
01:02:38,087 --> 01:02:40,006
彼が訪問していると聞きました
田舎から。

995
01:02:42,008 --> 01:02:43,760
しかし、何かがうまくいきません。

996
01:02:44,469 --> 01:02:47,013
つまり、彼はどのように見えるのでしょうか
そんなに皇太子に似てるの？

997
01:03:18,878 --> 01:03:19,754
また明日ね。

998
01:03:20,379 --> 01:03:21,297
休んでください。

999
01:03:22,507 --> 01:03:26,177
本を買いに来てください！

1000
01:03:26,844 --> 01:03:28,513
書籍販売中！

1001
01:03:28,971 --> 01:03:30,431
子どものための初級学習！

1002
01:03:31,807 --> 01:03:32,809
本を何冊か買ってください。

1003
01:03:33,309 --> 01:03:35,436
大人向けのエッチな恋愛小説を集めました。

1004
01:03:35,728 --> 01:03:37,939
注目の新作がいくつかあります。

1005
01:03:38,689 --> 01:03:39,607
よし。

1006
01:03:41,067 --> 01:03:44,612
最後の未婚者についての物語
そして町の独身者

1007
01:03:44,820 --> 01:03:47,990
結婚を強要された人たち
皇太子の勅令により。

1008
01:03:49,700 --> 01:03:52,328
よし、本が売れる。本！

1009
01:03:53,037 --> 01:03:56,374
子どものための初級学習！
大人のための熱い恋愛小説！

1010
01:03:56,749 --> 01:04:00,378
注目の新作がいくつかあります。

1011
01:04:41,419 --> 01:04:42,253
あなたは知っているはずです

1012
01:04:42,795 --> 01:04:44,422
私が誰なのか。

1013
01:04:49,385 --> 01:04:50,219
答えて下さい。

1014
01:04:51,137 --> 01:04:52,096
私は誰ですか？

1015
01:05:07,737 --> 01:05:11,532
第一副首相が派遣された
今度は有能な郡知事。

1016
01:05:12,283 --> 01:05:14,744
私のことを高く評価していただきありがとうございます。

1017
01:05:28,132 --> 01:05:31,093
殿下、ご一緒に来ていただけませんか？

1018
01:05:33,763 --> 01:05:35,848
私の家の近くにスポットがあります
水が湧くところ。

1019
01:05:36,015 --> 01:05:37,516
そこに新しい井戸を掘ったら、

1020
01:05:37,600 --> 01:05:39,852
水瓶を運ぶ必要がなくなります
行ったり来たり。

1021
01:05:40,102 --> 01:05:41,812
まず、確認しなければなりません
本当にそうなら。

1022
01:05:42,063 --> 01:05:42,897
はい、もちろん。

1023
01:05:43,648 --> 01:05:44,607
私たちはここにいます。

1024
01:05:45,191 --> 01:05:47,151
あそこだよ、
ので、ご自身の目で見てください。

1025
01:06:01,832 --> 01:06:03,125
つまり、ここですか？

1026
01:06:18,933 --> 01:06:21,102
なんてこった！なんと。

1027
01:06:21,644 --> 01:06:23,896
ここに穴を掘っていました
少し前に新しい井戸のために。

1028
01:06:24,021 --> 01:06:26,232
私たちはそれを埋めることはなかったと思います。

1029
01:06:26,357 --> 01:06:28,234
わざと私をここに誘い込んだんですよね？

1030
01:06:28,734 --> 01:06:29,568
私を作るために

1031
01:06:30,152 --> 01:06:31,237
この穴に落ちます。

1032
01:06:31,320 --> 01:06:32,989
なぜわざとあなたをここに誘い込むのですか？

1033
01:06:33,072 --> 01:06:35,449
不当に告発しないでください
無邪気で優しい庶民。

1034
01:06:38,411 --> 01:06:39,495
大丈夫。

1035
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
とても無邪気で優しい性格なので、

1036
01:06:42,498 --> 01:06:43,332
ただ私が出るのを手伝ってください。

1037
01:06:43,708 --> 01:06:44,583
確かに。

1038
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
これは何ですか？

1039
01:06:51,799 --> 01:06:54,135
掘り続ければ、最終的には

1040
01:06:54,218 --> 01:06:56,095
穴から歩いて出ることができる
自分で。

1041
01:06:56,178 --> 01:06:57,054
私をからかってるの？

1042
01:06:57,179 --> 01:06:58,806
ロープは木を切り裂くことができると言いましたが、

1043
01:06:58,889 --> 01:07:00,725
だからきっと掘れるよ
その小さな棒で。

1044
01:07:01,225 --> 01:07:03,269
「何でもできるよ
努力を続ければ。」

1045
01:07:03,519 --> 01:07:05,521
それ自分で言ったんじゃないの？

1046
01:07:06,230 --> 01:07:07,732
ごめんなさい、いいですか？

1047
01:07:08,149 --> 01:07:09,650
申し訳ないので、ここから出してください。

1048
01:07:12,778 --> 01:07:13,654
レディ！

1049
01:07:14,321 --> 01:07:15,823
あなたが去ったら、私は何をすべきですか？

1050
01:07:16,907 --> 01:07:19,744
これは公務執行妨害とみなされます!

1051
01:07:20,453 --> 01:07:21,662
おい！

1052
01:07:28,335 --> 01:07:30,087
漢陽であなたに会ったとき、

1053
01:07:30,463 --> 01:07:32,089
あなたは良い人だと思いました。

1054
01:07:33,048 --> 01:07:36,177
兄と再会した
ランタンのおかげで、

1055
01:07:36,635 --> 01:07:38,679
それで、遠くからあなたに祝福を送りました。

1056
01:07:40,056 --> 01:07:41,056
あなたには失望しました。

1057
01:07:41,682 --> 01:07:42,600
ただし、

1058
01:07:42,892 --> 01:07:44,685
これ以上の失望は望んでいません。

1059
01:07:54,153 --> 01:07:56,072
では、私の失望はどうでしょうか？

1060
01:07:59,241 --> 01:08:00,159
どうして陛下が

1061
01:08:00,659 --> 01:08:02,661
私たちに広めるよう命令する
そんなばかげた噂？

1062
01:08:03,704 --> 01:08:06,081
それは我々の頭を痛めることになるだろう。

1063
01:08:06,165 --> 01:08:09,168
感謝すべきだ
あなたはまだ正気を失っていないということ。

1064
01:08:11,587 --> 01:08:14,215
私が知らないと思う？
あなたの秘密の情事について

1065
01:08:15,299 --> 01:08:16,342
ロイヤルガードと一緒？

1066
01:08:21,305 --> 01:08:22,389
あなたはきっとそうでしょう

1067
01:08:23,516 --> 01:08:24,767
これについては非常に慎重です。

1068
01:08:25,434 --> 01:08:26,393
-理解した。
-理解した。

1069
01:08:28,020 --> 01:08:28,979
陛下。

1070
01:08:29,605 --> 01:08:31,524
第一副首相が来ています。

1071
01:08:32,149 --> 01:08:33,192
起きる。素早い。

1072
01:08:50,292 --> 01:08:51,710
なんと驚きました。

1073
01:08:52,586 --> 01:08:55,798
あなたが私の宿舎を訪れるなんて誰が想像したでしょうか？

1074
01:08:56,006 --> 01:08:58,259
皇太子妃が産む子供は、

1075
01:08:58,759 --> 01:08:59,885
父親は誰ですか？

1076
01:09:01,095 --> 01:09:02,721
なぜ私に尋ねるのですか？

1077
01:09:02,888 --> 01:09:04,306
なぜなら陛下だから

1078
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
答えがわかるかもしれない。

1079
01:09:07,768 --> 01:09:09,395
皇太子の子供じゃないの？

1080
01:09:10,229 --> 01:09:11,897
なぜそのようなばかげた質問をするのでしょうか？

1081
01:09:13,691 --> 01:09:15,818
あなたを女王にしました...

1082
01:09:17,153 --> 01:09:20,739
なぜならあなたの出生図が示していたからです
あなたには子供がいないだろうということ。

1083
01:09:20,990 --> 01:09:21,907
ただし、

1084
01:09:22,616 --> 01:09:24,451
あなたは息子を産みました。

1085
01:09:25,744 --> 01:09:28,163
それから私はあなたが
そしてあなたの父親は私を騙したのです。

1086
01:09:28,247 --> 01:09:29,623
しかし、私はそれを手放すことにしました...

1087
01:09:31,667 --> 01:09:33,294
お父さんが涙ながらに懇願したから

1088
01:09:34,461 --> 01:09:35,921
そして私に約束した

1089
01:09:36,881 --> 01:09:38,883
あなたは何もしないだろうと。

1090
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
あなたですか

1091
01:09:41,218 --> 01:09:44,221
今女王を脅そうとしているのか？

1092
01:09:55,149 --> 01:09:58,152
ここにあなたの名前を書いたら、

1093
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
何が起こると思いますか？

1094
01:10:02,948 --> 01:10:03,866
それで、お願いします。

1095
01:10:04,491 --> 01:10:06,118
何もしないでください。

1096
01:10:07,369 --> 01:10:09,246
そうすることでのみ、あなたは生き続けることができます。

1097
01:10:14,210 --> 01:10:15,377
なんて馬鹿なことだ。

1098
01:10:15,753 --> 01:10:17,504
とても優しい顔をしているので、

1099
01:10:17,588 --> 01:10:19,423
しかし彼はまったくのバカだ。

1100
01:10:22,551 --> 01:10:23,886
グドルさん。

1101
01:10:25,012 --> 01:10:25,846
戻ってきましたね。

1102
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
もう漢陽から帰ってきたんですか？

1103
01:10:27,640 --> 01:10:29,642
引きずり戻されてしまいました
到着するとすぐに

1104
01:10:29,934 --> 01:10:31,477
水瓶を運ぶため。

1105
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
ウォンドゥクはどこ？

1106
01:10:35,606 --> 01:10:36,440
ウォンドゥク？

1107
01:10:36,899 --> 01:10:38,108
彼は私と一緒に戻ってきませんでした。

1108
01:10:38,192 --> 01:10:40,736
彼は何かを確認しなければならないと言った
そして先に戻るように言いました。

1109
01:10:42,321 --> 01:10:44,406
ところで、彼に何か起こったのでしょうか？

1110
01:10:44,949 --> 01:10:46,951
漢陽に行く途中、彼は何も言わなかった

1111
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
そして真剣な表情を浮かべた。

1112
01:10:52,081 --> 01:10:53,082
でも心配しないでください。

1113
01:10:53,624 --> 01:10:54,708
彼はきっと帰り道を見つけるだろう。

1114
01:10:54,875 --> 01:10:56,460
彼は漢陽に行ったことがないのかと思っていましたが、

1115
01:10:56,585 --> 01:10:58,087
しかし彼は自分のやり方を知っているようだった。

1116
01:10:59,213 --> 01:11:00,673
とにかく、行かなければなりません。

1117
01:11:19,274 --> 01:11:20,359
私は一体どうしたんだろう？

1118
01:11:21,318 --> 01:11:22,736
やっぱり偽装結婚なんですね。

1119
01:11:23,988 --> 01:11:25,572
そして彼は私の本当の夫ですらない。

1120
01:11:27,366 --> 01:11:28,993
なぜ私の心はこんなに痛むのでしょうか？

1121
01:12:14,538 --> 01:12:15,998
あなたが戻ってくるとは思わなかった。

1122
01:12:22,463 --> 01:12:23,422
回収したんですか...

1123
01:12:24,840 --> 01:12:25,758
あなたの失われた記憶は？

1124
01:12:28,344 --> 01:12:29,470
あなたが戻ってくるとは思わなかった

1125
01:12:30,971 --> 01:12:32,264
記憶を取り戻したら。

1126
01:14:13,907 --> 01:14:15,993
あなたに会いたい、触れたい。

1127
01:14:18,162 --> 01:14:21,623
目を閉じてもらえますか？

1128
01:14:21,874 --> 01:14:24,751
もうすぐ正午です。
どうして今まで寝ていられたのですか？

1129
01:14:25,711 --> 01:14:27,129
なぜ私を見つめているのですか？

1130
01:14:27,588 --> 01:14:28,463
ハンサムですね。

1131
01:14:29,423 --> 01:14:30,507
それから見つめ続けてください。

1132
01:14:31,800 --> 01:14:34,470
県知事が欲しい
妻から離れるために。

1133
01:14:34,720 --> 01:14:36,221
嫉妬してるの？

1134
01:14:37,097 --> 01:14:39,266
誰かの心を掴みたいなら

1135
01:14:39,850 --> 01:14:41,476
リスクを冒す覚悟が必要です。

1136
01:14:42,436 --> 01:14:44,646
私の夫はどこですか？

1137
01:14:46,190 --> 01:14:48,108
字幕翻訳：Liya Choi